Dies ist eine Liste aller bekannten verstorbenen Synchronsprecher, die den Schurken dieses Wikis ihre Stimme leihen, zusätzlich zu den Originaldarsteller- oder Sprecher.
- Dick geschriebene Schauspieler sind die Standardrollen der Sprecher.
- Sie stehen an erster Stelle, beginnend mit dem Schauspieler mit den meisten Rollen. Danach werden die Rollen nach den Jahreszahlen sortiert.
- Für eine Liste der noch lebenden Sprecher, siehe hier.
- Für eine Liste der Sprecherinnen, siehe hier, für verstorbene Sprecherinnen hier.
- Ein Sternchen an der Rolle zeigt an, als der wievielte Sprecher der Synchronschauspieler der Figur seine Stimme leiht. Ein Sternchen am Film zeigt an, um die wievielte Synchro es sich handelt.
- Unterstrichene Rollen sind Rollen, die vom Synchronsprecher nur in Songs synchronisiert wurden.
- Um die Tabelle nicht ausufern zu lassen, wird nur das Medium genannt, wo die Figur erstmals von diesem Sprecher gesprochen wurde oder die Teile in Zahlen angegeben (z.B. 1-5). Die Jahreszahlen zeigen an, wie lange er die Figur synchronisierte.
A[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Werner Abrolat 1924-1997 |
Terry Molly | Davros* | Doctor Who | 1990 |
| Orsen Wells | Unicron* | Transformers - Der Kampf um Cybertron* | 1994 | |
| Curt Ackermann 1905-1988 |
Vincent Price | Professor Henry Bondi | Das Kabinett des Professor Bondi | 1953 |
| David Niven | Sir Charles Lytton* | Der rosarote Panther | 1964 | |
| Wolf Ackva 1911-2000 |
Vincent Price | Edward Lionheart | Theater des Grauens | 1973 |
| Wolfgang Amerbacher 1921-1971 |
James Gregory | General Ursus | Rückkehr zum Planet der Affen | 1970 |
| Arnim André 1943-2001 |
Duncan Regehr | Graf Dracula | The Monster Squad | 1987 |
| Corey Burton | Quint | Abenteuer mit Timon & Pumbaa | 1995 | |
| Donald Arthur 1937-2016 |
Peter Jeffrey | Sultan | Die Abenteuer des Baron Münchhausen | 1988 |
| Isaac Hayes | Chefkoch | South Park | 1997-2006 | |
| Arno Assmann 1908-1979 |
Alec Guinness | Charles I. | Cromwell - Krieg dem König | 1970 |
| Peer Augustinski 1940-2014 |
Robin Williams | Walter Finch | Insomnia - Schlaflos | 2002 |
| Seymour "Sy" Parrish | One Hour Photo | |||
| Rainbow Randolph | Tötet Smoochy | |||
| Joe Pesci | Mr. Big | Moonwalker* | 1988 | |
| Hank Azaria | Bartok | Anastasia | 1997-1999 | |
| Gary Lewis | McGloin | Gangs of New York | 2003 | |
| Peter Aust 1939-1996 |
Steven Berkoff | Sergei Podovsky | Rambo 2 | 1985 |
B[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Alfred Balthoff 1905-1989 |
Walter Catlett | Der ehrenwerte John Worthington | Pinocchio* | 1951 |
| Friedrich W. Bauschulte 1923-2003 |
??? | König Murul | Captain Future | 1978-1979 |
| Pierre Traboud | Joe Dalton* | Lucky Luke | 1984 | |
| Ekkehard Belle 1954-2022 |
Eric Roberts | Salvatore Maroni | The Dark Knight | 2008 |
| James Munroe | The Expendables | 2010 | ||
| David Hemblen | Magneto** | X-Men | 1992-1997 | |
| Jim Cummings | Fiesoduck | Darkwing Duck | 1993 | |
| Stephen Ure | Grishnákh | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | 2002 | |
| Paul Dobson | Sideways | Transformers: Armada | ||
| Mark Acheson | Unicron | |||
| Mark Addy | Robert Baratheon | Game of Thrones | 2011 | |
| Vinnie Jones | Danny Brickwell* | Arrow | 2015-2016 | |
| Michael Madsen | Grouch Douglas | The Hateful Eight | 2016 | |
| Ulrich Bernsdorff 1929-2003 |
Phillip Clarke | Dead End | Transformers Generation 1 | 1984-1987 |
| Laurie Faso | Divebomb | |||
| Ron Feinberg | Headstrong | |||
| Jack Angel | Quintesson | |||
| Ramjet | ||||
| Laurie Faso | Rampage | |||
| Chris Latta | Reflector | |||
| Frank Welker | Rumble | |||
| David Workman | Sinnertwin | |||
| Charlie Adler | Triggerhappy | |||
| Lothar Blumhagen 1927-2023 |
George Takei | Commander Kuri | Die Enterprise* | 1976 |
| John Wood | Der Bischof von Aquila | Der Tag des Falken | 1985 | |
| Charles Dance | Sardo Numspa | Auf der Suche nach dem goldenen Kind | 1986 | |
| Tom Wilkinson | Robert Beaumont | Der Geist und die Dunkelheit | 1996 | |
| S. Scott Bullock | Dr. Damage | Butt-Ugly Martians - Potthäßlich und vom Mars | 2001 | |
| Christopher Plummer | Arthur Case | Inside Man | 2006 | |
| Jean Rochefort | Gilbert Neuville | Kein Sterbenswort | ||
| Paul Freeman | Reverend Phillip Shooter | Hot Fuzz | 2007 | |
| Leon Boden 1958-2020 |
Richard Roxburgh | [[James Moriarty (Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen) | Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen | 2003 |
| Graf Vladislaus Dragulia | Van Helsing | 2004 | ||
| Denzel Washington | Alonzo Harris | Training Day | 2001 | |
| Frank Lucas | American Gangster | 2007 | ||
| Gerard Butler | Graf Dracula | Dracula 2000 | 2000 | |
| Donnie Yen | Wu Chow | Shanghai Knights | 2003 | |
| Stephen J. Anderson | Melonenmann | Triff die Robinsons | 2007 | |
| Chris Cox | Deadshot | Arkhamverse | 2011-2013 | |
| Jason Statham | Deckard Shaw* | Fast & Furious 6-8 | 2013-2017 | |
| Karlheinz Böhm 1928-2014 |
Christopher Plummer | Charles Muntz | Oben | 2009 |
| Wilhelm Borchert 1907-1990 |
Ralph Truman | George Merry | Die Schatzinsel | 1950 |
| Alain Cuny | Claude Frollo | Der Glöckner von Notre Dame | 1956 | |
| Anthony Dawson | Ernst Stavro Blofeld | James Bond - Feuerball | 1965 | |
| Henry Fonda | Frank | Spiel mir das Lied vom Tod | 1968 | |
| Howard Da Silva | Meyer Wolfsheim | Der große Gatsby | 1974 | |
| Lee Strasberg | Hyman Roth | Der Pate – Teil II* | ||
| Julian Beck | Reverend Henry Kane | Poltergeist II – Die andere Seite | 1986 | |
| Philipp Brammer 1969-2014 |
Matthew Lillard | Stu Macher | Scream | 1997 |
| Scott McNeil | Proto Man | Mega Man | 1996 | |
| Keiji Fujiwara | Axel | Kingdom Hearts II | 2006 | |
| Garrett Hedlund | Billy Darley | Death Sentence - Todesurteil | 2007 | |
| Ethan Embry | Greg Mendell | Once Upon a Time | 2013-2014 | |
| Ryan O'Nan | Eric Trettel | The Blacklist | 2014 | |
| Heinz-Theo Branding 1928-2013 |
Severn Darden | Gouverneur Kolp** | Die Schlacht um den Planet der Affen | 1973 |
| Roy Kinnear | Quincey | Herbie 3 | 1977 | |
| Brian Dennehy | Will Teasle | Rambo | 1983 | |
| Will Ryan | Geist der Zukünftigen Weihnacht | Mickys Weihnachtserzählung* | ||
| Peter Cullen | Bankjob "Ede" Knack* | DuckTales – Neues aus Entenhausen | 1989 | |
| Rainer Brandt 1936-2024 |
Mario Adorf | Santer | Winnetou - 1. Teil | 1963 |
| Jean-Paul Belmondo | Grimm | Der Boss | 1985 | |
| Thomas Braut 1930-1979 |
Robert Hundar | Pedro, der Kannibale | Der Mann mit der Kugelpeitsche | 1973 |
| Alan Bates | Charles Crossley | Der Todesschrei | 1978 | |
| Michael Brennicke 1949-2019 |
Brian Blessed | Clayton | Tarzan | 1999 |
| Jim Cummings | Oberst Bastille | Disneys Tarzan | 2001 | |
| Alan Howard | Sauron | Der Herr der Ringe 1, 3 | 2001, 2003 | |
| Jemaine Clement | The LEGO Batman Movie | 2017 | ||
| Jacques Breuer 1956-2024 |
Robert Carlyle | Adolf Hitler | Hitler – Aufstieg des Bösen | 2003 |
| Julian McMahon | Victor von Doom | Fantastic Four 1-2 | 2005-2007 | |
| Luke Goss | Prinz Nuada | Hellboy 2 | 2008 | |
| Stephen Dillane | Stannis Baratheon | Game of Thrones | 2012-2015 | |
| Christopher Eccleston | Malekith | Thor – The Dark Kingdom | 2013 | |
| Jeffrey Nordling | Frank Bertinelli | Arrow | 2013-2014 | |
| Viggo Mortensen | Chester MacFarland | Die zwei Gesichter des Januars | 2014 | |
| Anthony Azizi | Farook al-Thani | The Blacklist | 2017 | |
| Reinhard Brock 1951-2013 |
Jim Gosa | Abominus | Transformers Generation 1 | 1984-1987 |
| ?? | Allicon | |||
| Jack Angel | Astrotrain | |||
| Neil Ross | Bonecrusher | |||
| Alan Oppenheimer | Breakdown | |||
| Tony St. James | Cutthroat | |||
| Diverse | Deliberata | |||
| Ron Feinberg | Headstrong | |||
| Greg Berger | Long Haul | |||
| Bud Davis | Predaking | |||
| Stan Jones | Scourge*** | |||
| Diverse | Sharkticon | |||
| Jered Barclay | Sinnertwin | |||
| Harry Shearer | Charles Montgomery Burns* | Die Simpsons | 1990-2013 | |
| Stuart Wilson | Jack Travis | Lethal Weapon 3 | 1992 | |
| Pete Postlethwaite | Bauer Jones | Farm der Tiere | 1999 | |
| Michael Dobson | Krekka | Bionicle 2 - Die Legenden von Metru Nui | 2004 | |
| Paul Bürks 1916-1995 |
Richard Loo | Hai Fat | James Bond - Der Mann mit dem goldenen Colt | 1974 |
| Hans-Werner Bussinger 1941-2009 |
John Lightgow | Eric Qualen | Cliffhanger | 1993 |
| / | Zweistein | Jan Tenner - Die neue Dimension | 2001-2002 | |
| Ian McNeice | Baron Wladimir Harkonnen | Dune - Der Wüstenplanet | 2003 | |
| John Ryes-Davies | Mantarochen* | SpongeBob Schwammkopf | 2002-2003 | |
| Roger Allam | Lewis Prothero | V wie Vendetta | 2006 | |
| R. Lee Ermey | Charlie Hewitt** | Texas Chainsaw Massacre 2 | ||
| Wolfgang Büttner 1912-1990 |
Donald Pleasence | Ernst Stavro Blofeld | James Bond - Man lebt nur zweimal | 1967 |
C[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Michael Chevalier 1933-2011 |
Oliver Reed | Urbain Grandier | Die Teufel | 1971 |
| Philip Lombard | Ein Unbekannter rechnet ab | 1974 | ||
| Rodolfo Graziani | Omar Mukhtar – Löwe der Wüste | 1980 | ||
| William Berger | Lasky | Sartana – Bete um deinen Tod | 1968 | |
| John Cassavetes | Guy Woodhouse | Rosemaries Baby | ||
| Eric Braeden | Dr. Otto Hasslein | Flucht vom Planet der Affen | 1971 | |
| Sir Michael Caine | Jack Carter | Jack rechnet ab | ||
| ??? | Tullius Octopus | Asterix der Gallier* | ||
| Don Murray | Gouverneur Breck | Eroberung vom Planet der Affen | 1972 | |
| Orson Welles | Macbeth | Macbeth - Der Königsmörder | 1975 | |
| Omar Sharif | Malcolm Bart | Ein Himmelhund von einem Schnüffler | 1980 | |
| Pat Roach | Brytag | Red Sonja | 1985 | |
| Anthony Hopkins | William Bligh | Die Bounty | 1987 | |
| Frank Welker | Die Wunderhöhle | Aladdin | 1993 | |
| Marlon Brando | Dr. Moreau | Die Insel des Dr. Moreau | 1996 | |
| Richard Harris | Claude Frollo | Der Glöckner von Notre Dame | 1997 | |
| Michael Christian 1947-2006 |
Jonathan Frakes | David Xanatos | Gargoyles | 1996 |
| Frank Ciazynski 1943-2024 |
Frank Ciazynski | Arktos | Tabaluga | 1997-2004 |
| Brian George | Duff Killigan | Kim Possible | 2002-2007 | |
| Brian Drummond | Der Eisen-Baron | Lego Ninjago | 2018 | |
| Hans Walter Clasen 1923-1979 |
Keenan Wynn | Alonzo Hawk* | Der fliegende Pauker 1-2 | 1961-1963 |
| Ilija Ivezić | Hilton | Der Schatz im Silbersee | 1963 | |
| Mirco Ellis | Joe Burker | Old Shatterhand | 1964 | |
| Ivar Combrinck 1943-2006 |
Dan Castellanata | Kang*** | Die Simpsons | 1994-2004 |
| Kelsey Grammer | Tingeltangel-Bob** | 1994-2006 | ||
| Harry Shearer | Kodos***** | 2004-2006 | ||
| Billy West | Zapp Brannigan* | Futurama | 2000-2004 | |
| Seth MacFarlane | Glenn Quagmire* | Family Guy | 2002-2006 | |
| Michael Cramer 1930-2000 |
Alan Oppenheimer | Mer-Man | He-Man und Masters of the Universe (VHS Fassung) | 1983-1985 |
D[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Thomas Danneberg 1942-2023 |
John Cleese | Hohepriester | Das Leben des Brian | 1978 |
| Zenturio | ||||
| Erzähler von "Wie man nicht gesehen wird"** | Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft | 1983 | ||
| Mungo der Koch** | ||||
| Bankräuber* | ||||
| Erics Assistent | Der Sinn des Lebens* | |||
| Der Sinn des Lebens** | 2003 | |||
| Rutger Hauer | Roy Batty | Blade Runner* | 1982 | |
| Blade Runner** | 1992 | |||
| Blade Runner*** | 2007 | |||
| Lord Vortigern | Merlin | 1998 | ||
| Kurt Barlow | Brennen muss Salem | 2004 | ||
| Kardinal Patrick Henry Roark | Sin City | 2005 | ||
| William Earle | Batman Begins | |||
| John Travolta | Vincent Vega | Pulp Fiction | 1994 | |
| Castor Troy** | Im Körper des Feindes | 1997 | ||
| Gabriel Shear | Password: Swordfish | 2001 | ||
| Howard Saint | The Punisher | 2004 | ||
| Arnold Schwarzenegger | T-800* | Terminator | 1984-2015 | |
| Carl Hauser | Die totale Erinnerung – Total Recall | 1990 | ||
| Mr. Freeze | Batman & Robin | 1997 | ||
| James Remar | Ace Speck | Django Unchained | 2013 | |
| Butch Pooch | ||||
| Clancy Brown | Kurgan | Highlander | 1986 | |
| Don Brown | Optikk | Die neuen Abenteuer des He-Man | 1990 | |
| Fisher Stevens | Iggy | Super Mario Bros. | 1993 | |
| Jamey Sheridan | Randall Flagg | The Stand | 1994 | |
| Nick Nolte | David Banner | Hulk | 2003 | |
| Michael Madsen | Budd | Kill Bill – Volume 1-2 | 2003-2004 | |
| Michael Deffert 1968-2021 |
John Simm | Der Master******* | Doctor Who | 2007-2008, 2017 |
| Giovanni Ribisi | Parker Selfridge* | Avatar - Aufbruch nach Pandora | 2009 | |
| Rick Cosnett | Wes Maxfield | Vampire Diaries | 2014 | |
| Daniel London | Drexel | The Blacklist | 2016 | |
| James Carpinello | Mitchell Hatley | 2017-2018 | ||
| Sean Patrick Higgins | Daniel Hutton (jung) | 2020 | ||
| Wolfgang Dehler 1936-2003 |
Vic Tayback | Carface Carruthers | Charlie - Alle Hunde kommen in den Himmel | 1989 |
| Paul Sorvino | Paul Cicero | GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia | 1990 | |
| Ian McDiarmid | Darth Sidious** | Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung | 1999 | |
| Tom Deininger 1950-2022 |
Duane Whitaker | Maynard | Pulp Fiction | 1994 |
| Oliver Platt | Hohepriester | Year One - Aller Anfang ist schwer | 2009 | |
| Harald Dietl 1933-2022 |
??? | Mr. Immortality | Captain Future | 1978-1979 |
| Kenneth McMillan | Baron Wladimir Harkonnen | Der Wüstenplanet | 1984 | |
| Vincent Price | Egghead* | Batman | 1990 | |
| Richard Griffiths | Vernon Dursley | Harry Potter 1-7 | 2001-2010 | |
| Wolfgang Draeger 1928-2023 |
Andrew Robins | Scorpio | Dirty Harry | 1972 |
| Gernot Duda 1927-2004 |
??? | Uglúk | Der Herr der Ringe | 1978 |
| Julius Harris | Tee Hee | James Bond - Leben und sterben lassen | 1973 | |
| Paul L. Smith | Glossu Rabban | Der Wüstenplanet | 1984 | |
| Bud Davis | Predaking | Transformers | 1984-1987 | |
| Brad Garrett | Tyrpticon | |||
| Frank Welker | Megatron | 1989-1994 | ||
| Jack Angel | Astrotrain | 1984-1987 | ||
| Jim Gosa | Abominus | |||
| Stan Jones | Scourge** | |||
| Carel Struycken | König Terak* | Ewoks – Kampf um Endor | 1985 | |
| Gerd Duwner 1925-1996 |
Joe Flynn | Haferstroh | Ein toller Käfer | 1968 |
| Victor Israel | Tom Morgan | Die Schatzinsel | 1972 | |
| Michael Palin | Anführer der Ritter, die Ni sagen | Die Ritter der Kokosnuß | 1975 | |
| Frederick Worlock | Horace Badun | 101 Dalmatiner** | 1980 | |
| Will Ryan | Kater Karlo | DuckTales - Neues aus Entenhausen | 1990 | |
| Eckart Dux 1926-2024 |
??? | Pirat | Die Schatzinsel | 1950 |
| Robert Wagner | Bud Corliss | Der Kuss vor dem Tode | 1956 | |
| Anthony Perkins | Norman Bates | Psycho | 1960-1990 | |
| James Coburn | George Kaplan | Hudson Hawk – Der Meisterdieb | 1991 | |
| José Ferrer | Imperator Shaddam IV. | Der Wüstenplanet** | 2003 |
E[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Erich Ebert 1922-2000 |
Jean Mauvais | Der Blinde Pew | Die Schatzinsel | 1966 |
| Max Eckard 1914-1998 |
John Forbes-Robertson | Graf Dracula****** | Die 7 goldenen Vampire | 1974 |
| Hans-Eckart Eckhardt 1953-2021 |
Derek Mears | Dwarfstar | The Flash | 2018 |
| Wolfgang Eichberger 1911-1963 |
Christopher Lee | Graf Dracula* | Dracula | 1958 |
| Tom Helmore | Gavin Elster | Vertigo* | ||
| Arturo Dominici | Javutich | Die Stunde, wenn Dracula kommt | 1960 | |
| Mathias Einert 1954-2004 |
Andreas Wisniewski | Tony Vreski | Stirb langsam! | 1988 |
| Robert Patrick | O'Reilly | Stirb langsam! 2 | 1990 | |
| Tommy Morrison | Tommy Gunn | Rocky 5 | ||
| Arne Elsholtz 1944-2016 |
Bill Murray | Grimm | Ein verrückt genialer Coup | 1990 |
| Ernie McCraken | Kingpin | 1996 | ||
| Kenneth Bowden | Wild Things | 1998 | ||
| John Bosley | 3 Engel für Charlie | 2000 | ||
| Bürgermeister Cole | City of Ember - Flucht aus der Dunkelheit | 2008 | ||
| Carson Welch | Aloha - Die Chance auf Glück | 2015 | ||
| Kevin Kline | Otto West | Ein Fisch namens Wanda | 1988 | |
| Rod McCain | Wilde Kreaturen | 1997 | ||
| James Woods | Hades | Hercules | 1997-2001 | |
| Dr. Phillium Benedict | Disneys Große Pause: Die geheime Mission | 2001 | ||
| John Turturro | Mo Flatbush | Mo' Better Blues | 1990 | |
| Eric Idle | Paul "Dibs" Plutzker | Casper | 1995 | |
| John Glover | Dr. Jason Woodrue | Batman & Robin | 1997 | |
| Treat Williams | Xander Drax | Das Phantom | 1998 | |
| Tom Hanks | Professor G. H. Dorr | Ladykillers | 2004 | |
| Frank Engelhardt 1946-2024 |
Alan Oppenheimer | Skeletor* | He-Man und Masters of the Universe (VHS Fasssung) | 1983-1985 |
| Viggo Mortensen | John James Urgayle | Die Akte Jane | 1997 | |
| Seth MacFarlane | Brian Griffin | Family Guy | 2002- | |
| Kazuki Yao | Franky | One Piece | 2008-2016 | |
| Patrick Malahide | Balon Graufreud | Game of Thrones | 2012-2016 | |
| Heinz Engelmann 1911-1996 |
Sterling Hayden | Jack D. Ripper | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben | 1964 |
| Manfred Erdmann 1939-2017 |
Pete Postlewaith | George Merry | Die Schatzinsel | 1990 |
| Leonard Nimoy | Galvatron | Transformers Der Kampf um Cybertron | 1994 | |
| Frank Welker | Megatron | Transformers: Generation 2 | ||
| Family Guy | 2011 | |||
| / | Der Medizinmann | Asterix in Amerika** | 1994 | |
| / | Wolf | SimsalaGrimm | 2000 | |
| Michael Byrne | Gellert Grindelwald* | Harry Potter 7 | 2010 |
F[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Erich Fiedler 1901-1981 |
Billy Bletcher | Kater Karlo* | Classic Cartoons | ??? |
| Ferdy Mayne | Graf von Krolock | Tanz der Vampire | 1967 | |
| Sebastian Fischer 1928-2018 |
Peter O'Toole | Wilhelm Tanz | Die Nacht der Generäle | 1967 |
| Joscha Fischer-Antze 1944-2023 |
Ted Cole | Slushead | Die neuen Abenteuer des He-Man | 1990 |
| Lawrence Bayne | Kortan | Highlander | 1994 | |
| Jerry Orbach | Saluk | Aladdin und der König der Diebe | 1996 | |
| Alan Young | Ebenezer Scrooge | Mickys Weihnachtserzählung | 1999 | |
| Philippe Catoire | Dompfaf | Asterix und die Wikinger | 2006 | |
| Peter Fitz 1931-2013 |
Bill Nighy | Viktor* | Underworld | 2003 |
| Ulrich Frank 1943-2017 |
Benoît Poelvoorde | Brutus | Asterix bei den Olympischen Spielen | 2008 |
| Uwe Friedrichsen 1934-2016 |
Danny Glover | Albert | Die Farbe Lila | 1986 |
| Thomas Fritsch 1944-2021 |
Tim Curry | Kardinal Richelieu | Die drei Musketiere | 1993 |
| Long John Silver | Muppets - Die Schatzinsel | 1996 | ||
| Maestro Forte | Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber | 1997 | ||
| Professor Oldman | Scary Movie 2 | 2001 | ||
| Jeremy Irons | Scar | Der König der Löwen | 1994-1998 | |
| Simon Gruber | Stirb langsam: Jetzt erst recht | 1995 | ||
| William Hurt | Marshall | Mr. Brooks – Der Mörder in Dir | ||
| Thaddeus Ross* | Der unglaubliche Hulk | 2008 | ||
| Keith David | Thailog | Gargoyles | 1996 | |
| Andy Griffith | General Rancor | Agent 00 – Mit der Lizenz zum Totlachen | ||
| Robin Thomas | Kalabar | Halloween Town – Meine Oma ist 'ne Hexe | 1998 | |
| Marlon Brando | Walter E. Kurtz | Apocalypse Now Redux** | 2001 | |
| Tetsurō Tamba | Katzenkönig | Das Königreich der Katzen | 2002 | |
| Dennis Leary | Diego* | Ice Age | 2002-2016 | |
| Bruce Spence | Saurons Mund | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | 2003 | |
| / | Wolf | Rotkäppchen | 2005 | |
| Russell Crowe | Ben Wade | Todeszug nach Yuma | 2007 | |
| Eli Wallach | Tuco | Zwei glorreiche Halunken** | ||
| Ian McShane | Tai Lung* | Kung Fu Panda | 2008 | |
| Alain Delon | Julius Cäsar | Asterix bei den Olympischen Spielen |
G[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Michael Gahr 1939-2010 |
Todd Bryant | Captain Klaa | Star Trek V | 1989 |
| Norbert Gastell 1929-2015 |
??? | Grishnákh | Der Herr der Ringe | 1978 |
| Michel Gatineau | Enternix | Asterix bei den Briten* | 1987 | |
| 2002 | ||||
| Dan Castellanata | Homer Simpson (Wirb langsam) | Die Simpsons | 2009 | |
| Georgi Kischko | Der Blinde Pew | Die Rückkehr zur Schatzinsel | 1996 | |
| Robert Hardy | Cornelius Fudge | Harry Potter 2-5 | 2002-2007 | |
| Jeffrey DeMunn | Earl King | The Blacklist | 2014 | |
| Horst Gentzen 1930-1985 |
Putter Smith | Mr. Kidd | James Bond - Diamantenfieber | 1971 |
| Dieter Brian Gerlach 1942-2022 |
David Kaye | Hardshell | Transformers: Prime | 2010-2013 |
| Norbert Gescher 1939-2021 |
Jeff Goldblum | Calvin "Slick" Stanhope | Silverado | 1985 |
| Everett McGill | Lester Lowe | Der Werwolf von Tarkers Mills | 1986 | |
| Christopher Walken | Max Shreck | Batmans Rückkehr | 1992 | |
| Charles Dance | Mr. Benedict | Last Action Hero | 1993 | |
| David Warner | Ra's Al Ghul | Superman (Zeichentrickserie) | 2000 | |
| Heinz Giese 1919-2010 |
George C. Scott | Ebenezer Scrooge | Charles Dickens Weihnachtsgeschichte | 1984 |
| Wolf Goldan 1944-1986 |
John Erwin | Beast Man* | He-Man und Masters of the Universe** | 1983-1985 |
| Kurt Goldstein 1947-1995 |
Alan Oppenheimer | Skeletor** | He-Man und Masters of the Universe** | 1983-1985 |
| George DiCenzo | Hordak | He-Man - Das Geheimnis des Zauberschwertes | 1985 | |
| John Amos | Major Grant | Stirb langsam! 2 | 1990 | |
| Ulrich Gressieker 1945-1990 |
Michael Keaton | Beetlejuice | Beetlejuice | 1988 |
| Flea | Douglas J. Needles | Zurück in die Zukunft 2-3 | 1989-1990 | |
| Karl-Heinz Grewe 1944-2009 |
Chuck McCann | Schrotthaufen | Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew | 1992-1995 |
| Oliver Grimm 1948-2017 |
??? | Junger Pirat | Asterix bei den Briten* | 1987 |
| Peter Groeger 1933-2018 |
Vince Lozano | Jacoby | Fluch der Karibik | 2003 |
| Russell Brand | Dr. Nefario* | Ich - Einfach unverbesserlich 1-2 | 2010-2013 | |
| Thomas Kopache | Frank Gordon | The Blacklist | 2014 | |
| Walter Gross 1904-1989 |
Billy Bletcher | Ede Wolf | Die drei kleinen Schweinchen | 1933 |
H[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Holger Hagen 1915-1996 |
James Mason | Richard Straker | Brennen muss Salem | 1979 |
| Richard Burton | O'Brien | 1984 | 1984 | |
| Richard Dawson | Damon Killian | The Running Man | 1988 | |
| Charlton Heston | Long John Silver | Die Schatzinsel | 1990 | |
| Thomas Hailer 1945-2014 |
Fritz Sperberg | Averell Dalton | Lucky Luke | 1990 |
| Richard Haller 1925-1983 |
Aldo Sambrell | Israel Hands | Die Schatzinsel | 1972 |
| Hans Peter Hallwachs 1938-2022 |
Paul Shenar | Alejandro Sosa | Scarface | 1984 |
| Konrad Halver 1944-2012 |
Ed Gilbert | Hacker | Centurions - Volle Energie! | 1986 |
| Erich Hallhuber 1951-2003 |
Alan Rickman | Tybalt | Romeo & Julia | 1978 |
| Otto-Eduard Hasse 1903-1978 |
Charles Laughton | William Bligh | Meuterei auf der Bounty** | 1951 |
| Ben Hecker 1948-2019 |
Lou Scheimer | Horde Prime | He-Man und She-Ra: Weihnachten auf Eternia | 1985 |
| Horde Prime** | She-Ra - Prinzessin der Macht** | 1985-1987 | ||
| Grizzlor** | ||||
| Jörg Hengstler 1956-2024 |
David Harbour | Gregg Beam | James Bond – Ein Quantum Trost | 2008 |
| Paul Devildis | Criminal Intent - Verbrechen im Visier | 2010 | ||
| Cameron Thor | Lewis Dodgson* | Jurassic Park | 1993 | |
| Christopher Judge | Magneto | X-Men: Es geht weiter | 2000-2003 | |
| ??? | Tom Morgan | Movie Toons: Die Schatzinsel | 2002 | |
| Stephen Root | Frank | Ice Age | ||
| John DiMaggio | Motor Ed | Kim Possible | 2004-2007 | |
| Christopher Adamson | Jimmy Legs | Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2 | 2006 | |
| Thomas Hayden Church | Dwayne LaFondont | Ab durch die Hecke! | ||
| David Harewood | Captain Poison | Blood Diamond | ||
| Tom Kenny | Scrapper | Transformers: Animated | 2007-2008 | |
| Steve Blum | Killer Croc | Arhamverse | 2009-2011 | |
| Wade Williams | Black Mask | Batman: Under the Red Hood | 2010 | |
| Danny McBride | Wolf Boss | Kung Fu Panda 2 | 2011 | |
| Steven Bauer | Don Eladio Vuente | Breaking Bad | ||
| Sean Gilder | Der Schwarze Hund | Der Schatzinsel | 2012 | |
| David Zayas | Sal Maroni | Gotham | 2015 | |
| Andy Serkis | Ulysses Klaue* | Marvel Cinematic Universe | 2015-2018 | |
| Steve Blum | Black Mask | Batman: Bad Blood | 2016 | |
| Jo Herbst 1928-1980 |
Gérard Hernandez | Jack Dalton | Lucky Luke - Sein größter Trick | 1978 |
| Alexander Herzog 1934-2009 |
Alan Oppenheimer | Grizzlor | He-Man - Das Geheimnis des Zauberschwertes | 1985 |
| Don Francks | Kybo Ren | Freunde im All | 1989-1990 | |
| Don Brown | Quakke | Die neuen Abenteuer des He-Man | 1990 | |
| Wolfgang Hess 1937-2016 |
Sorrell Booke | Pinky | Rock-A-Doodle | 1991 |
| Marc Alfos | Olaf Maulaf | Asterix und die Wikinger | 2006 | |
| Hans Hessling 1903-1995 |
Burgess Meredith | Der Pinguin | Batman hält die Welt in Atem | 1967 |
| Helmut Heyne 1903-2001 |
Ian McDiarmid | Imperator Palpatine** | Star Wars: Episode VI | 1983 |
| Michael Constantine | Taduz Lemke | Thinner – Der Fluch | 1997 | |
| Hans Hinrich 1903-1974 |
Teru Shimada | Mr. Osato | James Bond – Man lebt nur zweimal | 1967 |
| Matthias Hinze 1969-2007 |
Matt Damon | Loki | Dogma | 1999 |
| Tom Ripley | Der talentierte Mr. Ripley | |||
| Colin Sullivan | Departed - Unter Feinden | 2006 | ||
| Matthew Settle | William Willis | Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast | 1998 | |
| Nestor Carbonell | Señor Senior, Junior* | Kim Possible | 2002-2003 | |
| John Light | Lucifer | God's Army IV-V | 2005 | |
| Martin Hirthe 1921-1981 |
Maurice Denham | Bauer Jones | Farm der Tiere | 1954 |
| Walter Matthau | Carson Dyle | Charade | 1963 | |
| Adolfo Celi | Emilio Largo | James Bond – Feuerball | 1965 | |
| José Bódalo | General Hugo Rodríguez | Django | 1966 | |
| Cesar Romero | Der Joker | Batman hält die Welt in Atem | ||
| Telly Savalas | Ernst Stavro Blofeld | James Bond - Im Geheimdienst ihrer Majestät* | 1969 | |
| Charles Gray | James Bond - Diamantenfieber | 1971 | ||
| Pierre Tornarde | Gaius Bonus | Asterix der Gallier* | 1970 | |
| Bernard Lavalette | Pyradonis | Asterix und Kleopatra* | ||
| Pat Buttram | Der Sheriff von Nottingham | Robin Hood | 1973 | |
| Serge Nadaud | Roberto Rastapopoulos | Tim und der Haifischsee | ||
| Benno Hoffmann 1919-2005 |
Candy Candido | Schweinsgesichtiger Handlanger | Dornröschen | 1959 |
| Sebastian Cabot | Sir Ector | Die Hexe und der Zauberer | 1963 | |
| Walter Gotell | Morzeny | James Bond - Liebesgrüße aus Moskau | ||
| Klaus Höhne 1927-2006 |
Jacques Godin | Israel Hands | Die Schatzinsel | 1966 |
| Gerd Holtenau 1928-2015 |
Nathan Davis | Reverend Henry Kane | Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen | 1988 |
| Joachim Höppner 1946-2006 |
James Coyle | Tom Morgan | Die Schatzinsel | 1990 |
| Jim Phelps | Thomas Reynolds | Der Staatsfeind Nr. 1 | 1998 | |
| Serge Sauvion | Julius Cäsar | Asterix und Kleopatra** | 2001 | |
| Jean Martinelli | Asterix erobert Rom** | 2002 | ||
| Donald Sutherland | Richard Straker | Salem's Lot: Brennen muss Salem | 2004 | |
| Sir Ian McKellen | Sir Leigh Teabing | The Da Vinci Code – Sakrileg | 2006 |
J[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Erik Jelde 1894-1982 |
Martin Ljung | Messer-Jocke | Pippi in Taka-Tuka-Land | 1970 |
| Fraser Kerr | Saruman | Der Herr der Ringe | 1978 | |
| Uwe Jellinek 1953-2023 |
David Kaye | Lugnut | Transformers: Animated | 2007-2008 |
| Jeremiah Bitsui | Victor** | Breaking Bad | 2011-2022 | |
| Steve Blum | MECH Agent | Transformers: Prime | 2010-2013 | |
| MECH Navigator | ||||
| Kevin Michael Richardson | MECH Kommandant | |||
| Frank Welker | Vehicons Soldat | |||
| Kevin Michael Richardson | ||||
| Michael Hagiwara | Hattori Tatsu | Teenage Mutant Ninja Turtles | 2012 | |
| Marvin "Krondon" Jones III | Tombstone | Spider-Man: A New Universe | 2018 | |
| Friedrich Joloff 1908-1988 |
Orson Welles | Harry Lime | Der dritte Mann* | 1950 |
| James Mason | Phillip Vandamm | Der unsichtbare Dritte | 1959 | |
| Joseph Wiseman | Dr. Julius No | James Bond jagt Dr. No | 1962 | |
| Anthony Dawson | Ernst Stavro Blofeld | James Bond – Liebesgrüße aus Moskau | 1953 | |
| Harald Juhnke 1929-2005 |
Walter Catlett | Der "ehrenwerte John" Worthington | Pinocchio** | 1973 |
| Rolf Jülich 1932-2005 |
George DiCenzo | Dylamug** | She-Ra - Prinzessin der Macht | 1985-1987 |
| Lou Scheimer | Trap Jaw | |||
| Horde Prime*** | ||||
| Steve Makaj | Mr. Hanscom | ES | 1990 | |
| Vincent Price | Egghead** | Batman | 1990-1992 |
K[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Klaus-Peter Kaehler 1941-2002 |
Lou Scheimer | Colonel Blast | She-Ra - Prinzessin der Macht | 1985-1987 |
| Erika Scheimer | Imp** | |||
| Jeffrey Combs | Scarecrow*** | Batman | 1998 | |
| Jeff Bennett | 1999 | |||
| Thomas Keck 1931-2015 |
Brian Cummings | Knubbel Knack | Ducktales - Neues aus Entenhausen | 1989-1990 |
| Frank Welker | Nimmermehr | 1989-1995 | ||
| Joachim Kemmer 1939-2000 |
Adolfo Thous | Der Schwarze Hund | Die Schatzinsel | 1972 |
| Harvey Keitel | Matthew Higgins | Taxi Driver | 1976 | |
| Jim Dale | Dr. Terminus | Elliot, das Schmunzelmonster | 1978 | |
| John Hurt | Gehörnter König | Taran und der Zauberkessel | 1985 | |
| Al Pacino | Big Boy | Dick Tracy | 1990 | |
| Jonathan Freeman | Dschafar* | Aladdin | 1993-1999 | |
| David Odgen Stiers | Gouverneur John Ratcliffe | Pocahontas 1 - 2 | 1995-1998 | |
| Christopher Lloyd | Grigori Rasputin | Anastasia | 1997 | |
| Jim Cummings | ||||
| Steve Martin | Hotep | Der Prinz von Ägypten | 1998 | |
| Klaus Kessler 1940-2002 |
Arthur Burghardt | Devastator | Transformers: Generation 2 | 1993-1995 |
| Erich Kestin 1895-1969 |
Dink Trout | Herzkönig | Alice im Wunderland | 1952 |
| Bill Thompson | Mr. Smee | Peter Pan | 1953 | |
| Sterling Holloway | Kaa | Das Dschungelbuch | 1968 | |
| Wolfgang Kieling 1924-1985 |
Piero Lulli | Stanley Spencer | Der Mann mit der Kugelpeitsche | 1973 |
| Marlon Brando | Lee Clayton | Duell am Missouri | 1976 | |
| Max von Sydow | Ernst Stavro Blofeld | Sag niemals nie | 1984 | |
| Henry Kielmann 1929-2003 |
Dan O’Herlihy | Grant Walker | Batman: The Animated Series | 1996 |
| Helmo Kindermann 1924-2004 |
Ricardo Montalbán | Khan Noonien Singh* | Raumschiff Enterprise | 1972 |
| Sir Christopher Lee | Graf Dracula***** | Dracula braucht frisches Blut | 1973 | |
| Klaus Kindler 1930-2001 |
Sylvain Lévignac | Der Schwarze Hund | Die Schatzinsel | 1966 |
| Robert Englund | Freddy Krueger | Freddys Finale | 1991 | |
| Al Pacino | Carlito Brigante | Carlito's Way | 1993 | |
| Stefan Kalipha | Buldeo | Das Dschungelbuch | 1994 | |
| Heinz Klevenow 1908-1975 |
Lionel Barrymore | Henry F. Potter | Ist das Leben nicht schön? | 1961 |
| Alastair Sim | Ebenezer Scrooge | Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte | 1963 | |
| Jürgen Kluckert 1943-2023 |
Tim Curry | Der Herr der Finsternis | Legende | 1985 |
| Thaddeus E. Klang | Käpt'n Balu & seine tollkühne Crew | 1992 | ||
| Morgan Freeman | Billy Ford | Outbreak - Lautlose Killer | 1995 | |
| Sloan | Wanted | 2008 | ||
| Danny DeVito | Mr. Swackhammer | Space Jam | 1996 | |
| Jeremy Roberts | Kakistos | Buffy - Im Bann der Dämonen | 1997-2003 | |
| Garry Chalk | Dr. Ivo Robotnik | Sonic Underground | 2001 | |
| ??? | Kaptain Narby | Donkey Kongs Abenteuer | ||
| ??? | Dodo | Ice Age | 2002 | |
| Clancy Brown | Mr. Krabs* | SpongeBob Schwammkopf | 2002-2023 | |
| Telly Savalas | Ernst Stavro Blofeld | James Bond - Im Geheimdienst ihrer Majestät** | 2006 | |
| Bill Cobbs | Reginald | Nachts im Museum 1-2 | 2006-2014 | |
| Danny Glover | Isaac Johnson | Shooter | 2007 | |
| Gérard Jugnot | Long John Silver | Die Schatzinsel | ||
| Matthew Mercer | Gangplank | League of Legends | 2009 | |
| John Noble | Unicron | Transformers: Prime | 2010-2013 | |
| Dee Bradley Baker | Admiral Trench | Star Wars: The Clone Wars | 2010-2020 | |
| Julian Holloway | Almec** | |||
| Vlasta Vrána | Manuel Palaiologos | Assassin's Creed: Revelations | 2011 | |
| Donald Sutherland | Coriolanus Snow | Die Tribute von Panem | 2012-2015 | |
| Michael Ironside | Lewis Snart | The Flash | 2016 | |
| Michael McGrady | Samuel Voss | Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. | 2018 | |
| James Brolin | Imperator Zurg | Lightyear | 2022 | |
| Gottfried Kramer 1925-1994 |
Marlon Brando | Vito Corleone | Der Pate | 1972 |
| Walter E. Kurtz | Apolcalypse Now* | 1979 | ||
| F. Murray Abraham | Bernardo Gui | Der Name der Rose | 1986 | |
| Al Pacino | Michael Corleone** | Der Pate 3 | 1990 | |
| Klaus W. Krause 1903-1976 |
Gregory Peck | Captain Ahab | Moby Dick | 1956 |
| Roddy Maude-Roxby | Edgar Balthazar | Aristocats | 1971 | |
| Helmut Krauss 1941-2019 |
John Vernon | Prindle | Herbie 4 | 1980 |
| Mr. T | Clubber Lang | Rocky III – Das Auge des Tigers | 1982 | |
| Dolph Lundgren | Ivan Drago* | Rocky IV – Der Kampf des Jahrhunderts | 1985 | |
| Danny Kamekona | Sato Toguchi | Karate Kid II – Entscheidung in Okinawa | 1986 | |
| Candy Candido | Greifer | Basil, der große Mäusedetektiv | ||
| Doug Bradley | Pinhead* | Hellraiser I-III | 1987-1992 | |
| George C. Scott | Percival C. McLeach | Bernard und Bianca im Känguruland | 1990 | |
| David McCharen | Shredder | Turtles I-II | 1990-1991 | |
| Samuel L. Jackson | Jules Winnfield | Pulp Fiction | 1994 | |
| Michael Ironside | Darkseid | Superman | 1997-2000 | |
| Nigel Pegram | General Woundwort** | Unten am Fluss - Watership Down | 1999-2000 | |
| James Coburn | Henry J. Waternoose III. | Die Monster AG | 2001 | |
| Daniel Beretta | King Kroko | Donkey Kongs Abenteuer | ||
| Marlon Brando | Don Vito Corleone | Der Pate** | 2008 | |
| Pat Duke | Tahm Kench | League of Legends | 2015 | |
| Randolf Kronberg 1942-2007 |
Eddie Murphy | Maximillian | Vampire in Brooklyn | 1995 |
| Rex Crater | Pluto Nash – Im Kampf gegen die Mondmafia | 2002 | ||
| Denzel Washington | Malcolm X | Malcolm X | 1992 | |
| Kelsey Grammer | Tingeltangel-Bob* | Die Simpsons | 1991-1993 | |
| Terry Kiser | Dr. Wachenstein | Teenage T-Rex: Der Menschen-Dinosaurier | 1994 | |
| Raimund Krone 1946-2021 |
Scott McNeil | Butthead | Die neuen Abenteuer des He-Man | 1990 |
| Ted Cole | Karatti | |||
| Joey Camen | Monstar Knall | Space Jam | 1997 | |
| Kevin Conroy | Hush | Batman: Arkham City | 2011 | |
| Fred Tatasciore | Killer Croc | Son of Batman | 2014 | |
| Jim Pirri | Count Vertigo | Suicide Squad: Hell to Pay | 2018 | |
| Tony Todd | Darkseid | The Reign of Superman | 2019 | |
| Wolfgang Kühne 1953-2008 |
Tim Thomerson | Lester | Cherry 2000 | 1987 |
| Peter Cullen | Bankjob Knack** | DuckTales - Neues aus Entenhausen | 1989-1990 | |
| Ron Carey | Joe Dalton* | Lucky Luke | 1991 | |
| Jim Cummings | Razoul | Aladdin | 1992-1996 | |
| Kater Karlo* | Goofy & Max | 1994 | ||
| Goofy – Der Film | 1995 | |||
| Will Ryan | Mickys Weihnachtserzählung** | 1994 | ||
| Paul Dobson | Trap Jaw | He-Man and the Masters of the Universe | 2002-2004 | |
| Dieter Kursawe 1934-1996 |
Jacques Jouanneau | Caligula Minus | Asterix, der Gallier* | 1971 |
| Jaques Baloutin | William Dalton | Lucky Luke | 1971-1983 | |
| Pierre Trabaud | Marcus Schmalzlockus | Asterix, der Gallier** | 1984 | |
| Pierre Tornade | Averell Dalton | Lucky Luke | ||
| Mel Blanc | Daffy Duck* | Looney Tunes | ???-1996 |
L[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Horst Lampe 1936-2021 |
John Vernon | Rupert Thorne | Batman: Rätsel um Batwoman | 2003 |
| Frank Welker | Soundwave | Transformers 1-2 | 2009-2011 | |
| Transformers 3 | 2011 | |||
| Shockwave | ||||
| Ryan Andes | Transformers: Cyberverse | 2018-2021 | ||
| Richard Herd | Roman Armitage | Get Out | 2017 | |
| Volker Lechtenbrink 1944-2021 |
Mark Hamill | Skeleton King | Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | 2004-2006 |
| Guillaume Gallienne | Die Schlange | Der kleine Prinz | 2011-2016 | |
| Christoph Lindert 1938-2005 |
Jack Angel | Astrotrain | Transformers: Generation 1 | 1989-1992 |
| Neil Ross | Bonecrusher | |||
| Laurie Faso | Divebomb | |||
| Michael Bell | Scrapper | |||
| Frank Welker | Skywarp | |||
| Jack Angel | Astrotrain | Transformers: Generation 2 | 1993-1995 | |
| Roger C. Carmel | Motormaster | |||
| Frank Welker | Soundwave*** | |||
| Klaus Lochthove 1953-2023 |
Bo Greigh | Jack Dalton | Lucky Luke | 1990 |
| Peter Stormare | Dieter Stark | Vergessene Welt: Jurassic Park | 1997 | |
| Maximiliano Hernández | Jasper Sitwell* | Thor | 2011 | |
| Josh Keaton | MECH Chirurg | Transformers: Prime | 2010-2013 | |
| MECH Soldat | ||||
| Zwei Vehicon Soldaten | ||||
| Steve Blum | Vehicon | |||
| Kevin Michael Richardson | ||||
| Frank Welker | ||||
| Maurice LaMarche | Dragstrip | Transformers: Robots In Disguise (2015) | 2014-2017 | |
| Gil Gerard | Megatronus Prime/The Fallen | |||
| Vito D'Ambrosio | Anthony Bellows** | The Flash | 2016-2018 | |
| Klaus Löwitsch 1936-2002 |
Gordon Mitchell | Totengräber-Sam | Der Mann mit der Kugelpeitsche | 1973 |
| Günter Lüdke 1930-2011 |
Jeff Goldblum | Ratzfatz | Captain Planet | 1990-1996 |
| Maurice LaMarche | ||||
| Erich Ludwig 1939-2022 |
Simon McBurney | Kreacher** | Harry Potter 7 | 2010 |
| Julian Glover | Großmaester Pycelle | Game of Thrones | 2011-2016 | |
| Harris Yulin | Crispin Crandall | The Blacklist | 2016 | |
| Bob Gunton | Nicholas Moore | 2018 | ||
| Kurt Eugen Ludwig 1924-1995 |
Roger Lumont | Tom Morgan | Die Schatzinsel | 1966 |
| Peter Lühr 1906-1988 |
Laurence Olivier | König Richard III. | Richard III. | 1955 |
| Wolfgang Luschky 1905-1983 |
James Mason | Kapitän Nemo | 20.000 Meilen unter dem Meer | 1954 |
| Terry Gilliam | Brückenwächter | Die Ritter der Kokosnuß | 1975 |
M[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Fred Maire 1932-2020 |
Brad Dourif | Piter De Vries | Der Wüstenplanet | 1984 |
| Harvey Keitel | Larry Dimmick | Reservoir Dogs | 1992 | |
| Susan Silo | Dr. Benjamin Karbunkle | Biker Mice From Mars | 1993-1996 | |
| David Bradley | Argus Filch | Harry Potter | 2001-2011 | |
| Julien Guiomar | Lügfix | Asterix: Operation Hinkelstein** | 2002 | |
| Christopher Plummer | 1 | 9 | 2009 | |
| Alf Marholm 1918-2006 |
Ivor Dean | Long John Silver | Die Schatzinsel | 1966 |
| Néstor Garay | Juarez | Django – Die Bibel ist kein Kartenspiel | 1968 | |
| Christopher Plummer | Der Großherzog | Rock a Doodle | 1991 | |
| Franjo Marincic 1950-2022 |
Robert Englund | Freddy Krueger** | Nightmare 2 - Die Rache | 1985 |
| Corey Burton | Onus | Der Schatzplanet | 2002 | |
| Conan Stevens | Gregor Clegane* | Game of Thrones | 2011 | |
| Ian Whyte | 2012 | |||
| Arnold Marquis 1921-1990 |
Billy Bletcher | Kater Karlo* | Classic Cartoons | ??? |
| Maurice Denham | Napoleon | Farm der Tiere | 1954 | |
| Robert Mitchum | Max Cady | Ein Köder für die Bestie | 1962 | |
| Trevor Howard | William Bligh | Meuterei auf der Bounty | ||
| Vincent Price | Prinz Prospero | Satanas - Das Schloss der blutigen Bestie | 1964 | |
| Toshirō Mifune | Taketori Washizu | Das Schloss im Spinnwebwald | 1965 | |
| Claude Akins | General Aldo | Die Schlacht um den Planet der Affen | 1973 | |
| Candy Candido | Captain Croc | Robin Hood | 1974 | |
| Trevor Martin | Das Unbeschreibliche Ungeheuer | Krull | 1983 | |
| Patrice Baudrier | Joe Dalton** | Lucky Luke | 1984 | |
| George C. Scott | John Rainbird | Der Feuerteufel | ||
| Robert Loggia | Bill Sykes | Oliver & Co. | 1988 | |
| Christian Marschall 1925-1999 |
Sir Christopher Lee | Graf Dracula*** | Dracula – Nächte des Entsetzens | 1970 |
| Ernest Borgnine | Jonathan Corbis in Dämonengestalt | Nachts, wenn die Leichen schreien | 1975 | |
| Leslie Banks | General Zaroff | Graf Zaroff - Genie des Bösen | 1976 | |
| Serge Sauvion | Julius Cäsar | Asterix bei den Briten* | 1987 | |
| Julien Guiomar | Lügfix | Asterix und Obelix: Operation Hinkelstein* | 1989 | |
| Gerd Martienzen 1918-1988 |
Anthony Dawson | Professor Dent | James Bond jagt Dr. No | 1962 |
| Sir Christopher Lee | Graf Dracula** | Dracula | 1965-1970 | |
| Klaus Kinski | Loco | Leichen pflastern seinen Weg | 1968 | |
| Peter Matic 1937-2019 |
Sir Ben Kingsley | Don Logan | Sexy Beast | 2000 |
| Der Rabbi | Lucky Number Slevin | 2006 | ||
| Vizekönig Walken | War Inc. | 2008 | ||
| Tamir Aladeen | Der Diktator | 2012 | ||
| Trevor Slattery | Iron Man 3 | 2013 | ||
| Phil Fondacaro | Cribble | Taran und der Zauberkessel | 1985 | |
| Otto Preminger | Mr. Freeze* | Batman | 1990 | |
| John Cleese | Cat R. Raul | Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen | 1992 | |
| Nigel Hawthorne | Dr. Raymond Cocteau | Demolition Man | 1993 | |
| Otto Mellis 1931-2020 |
Sir Christopher Lee | Saruman | Der Herr der Ringe | 2001-2014 |
| Heinrich von Garten | Die Purpurnen Flüsse 2 | 2004 | ||
| Brian Cox | Menelaos | Troja | ||
| Edward Woodward | Professor Tom Weaver | Hot Fuzz | 2007 | |
| Robert Meyn 1896-1972 |
Alec Guinness | Fagin | Oliver Twist | 1948 |
| Klaus Miedel 1915-2000 |
Paul Richards | Mendez XXVI. | Rückkehr zum Planet der Affen | 1970 |
| Terry-Thomas | Sir Hiss | Robin Hood | 1973 | |
| John Cleese | Spottender französischer Soldat | Die Ritter der Kokosnuss | 1976 | |
| ??? | Herrscher von Megara | Captain Future | 1978-1979 | |
| Patrick Préjean | Das Ekel | Es war einmal … der Mensch | 1980 | |
| / | Zweistein* | Jan Tenner – Classic | 1983-1989 | |
| Hal Smith | Mac Moneysac* | DuckTales – Neues aus Entenhausen | 1989-1998 | |
| Eli Wallach | Don Altobello | Der Pate III | 1990 | |
| Eberhard Mondry 1929-1998 |
Jean Mauvais | James Brandon | Die Schatzinsel | 1966 |
N[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Horst Naumann 1925-2024 |
Christopher Plummer | Sir Charles Lytton** | Der rosarote Panther 4 | 1974 |
| Joe Don Baker | Brad Whitaker | James Bond - Der Hauch des Todes | 1987 | |
| Anthony Zerbe | Milton Krest | James Bond - Lizenz zum Töten | 1989 | |
| Hartmut Neugebauer 1942-2017 |
Richard Kiel | Beißer | James Bond - Moonraker | 1979 |
| Nicolas Silberg | Präfekt Motus | Asterix bei den Briten*'** | 1987, 2002 | |
| Roger Lumont | Zenturio Gaius Ausgus | Asterix: Operation Hinkelstein*'** | 1989, 2002 | |
| John Benfield | Der Schwarze Hund | Die Schatzinsel | 1990 | |
| Grigori Toltschinski | Die Rückkehr zur Schatzinsel | 1996 | ||
| Jerry Nelson | Der Blinde Pierre | Muppets - Die Schatzinsel | ||
| William Morgan Sheppard | Lawrence Limburger | Biker Mice From Mars | 1993-1996 | |
| Bernard Lavalette | Pyradonis | Asterix und Kleopatra** | 2001 | |
| Yves Pignot | Zenturio | Asterix bei den Briten** | 2002 | |
| Jim Broadbent | Walter Tweed | Gangs of New York | ||
| Rodger Bumpass | Thurnbuckle | Der Schatzplanet | ||
| Randy Quaid | Alameda Slim | Die Kühe sind los | 2004 | |
| Joe Pesci | Mr. Big | Moonwalker** | 2005 | |
| Barry Humphries | Großer Ork | Der Hobbit: Eine unerwartete Reise | 2012 | |
| John Goodman | Howard Stampler | 10 Cloverfield Lane | 2016 | |
| Peter Neusser 1932-2010 |
Michael Byrne | Ernst Vogel | Indiana Jones 3 | 1989 |
| Franz Nicklisch 1906-1975 |
Pierre Trabaud | Enternix | Asterix & Kleopatra* | 1970 |
| Joe Dalton | Lucky Luke - Daisy Town | 1971 | ||
| Frederick Worlock | Horace Badun | 101 Dalmatiner* | 1961 | |
| Charles Judels | Kutscher | Pinoccio** | 1973 | |
| Hans Nielsen 1911-1965 |
Peter Cushing | Victor Frankenstein | Frankensteins Fluch | 1957 |
| Horst Niendorf 1926-1999 |
Lee Marvin | Chino | Der Wilde | 1953 |
| Robert Shaw | Red Grant | James Bond - Liebesgrüße aus Moskau | 1963 | |
| Pierre Tornarde | Gaius Bonus | Asterix der Gallier** | 1984 |
O[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Karl Heinz Oppel 1924-2016 |
James Taylor* | Rune Haako | Star Wars - Episode I | 1999 |
| Chris Truswell** | Star Wars - Episode II | 2002 | ||
| Jerome Blake*** | Star Wars - Epsisode III' | 2005 | ||
| Charlton Heston | Zaius | Planet der Affen | 2001 | |
| Edgar Ott 1929-1994 |
Bruce Cabot | Bert Saxby | James Bond - Diamantenfieber | 1971 |
| Michael Garland | George Merry | Die Schatzinsel | 1972 | |
| Dominic Chianese | Johnny Ola | Der Pate II* | 1974 | |
| Clive Revill | Imperator Palpatine* | Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück | 1980 | |
| James Earl Jones | Thulsa Doom | Conan der Barbar | 1982 | |
| Amrish Puri | Mola Ram | Indiana Jones und der Tempel des Todes | 1984 | |
| Alan Oppenheimer | Skeletor | He-Man - Das Geheimnis des Zauberschwertes | 1985 | |
| Vincent Pryce | Professor Rattenzahn | Basil, der große Mäusedetiktiv | 1986 | |
| Robert Ridgely | Walter Kenton | Philadelphia | 1994 |
P[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Harald Pages 1936-2016 |
Mark Hamill | Ferris Boyle | Batman: Die Zeichentrickserie | 1992-1999 |
| Gerald Paradies 1956-2016 |
Vinnie Jones | Juggernaut* | X-Men: Der letzte Widerstand | 2006 |
| Finbar McTeague | Smokin' Aces 2: Assassins' Ball | 2010 | ||
| Matt Dillon | Jonathan Corliss | Der Kuß vor dem Tode | 1991 | |
| Steve Kehela | Monstar Blanko | Space Jam | 1997 | |
| Clancy Brown | Lex Luthor* | Superman (Zeichentrickserie) | 1997-2000 | |
| Paul Dobson | Tankor/Rhinox | Transformers: Beast Machines | 1999-2000 | |
| Richard Newman | ||||
| ??? | Der Schwarze Hund | Movie Toons - Die Schatzinsel | 2002 | |
| Nathaniel Lees | Uglúk | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | ||
| Vince Vaughn | Reese Feldman | Starsky & Hutch | 2004 | |
| Thomas Haden Church | Sandman* | Spider-Man 3 | 2007 | |
| Corey Burton | Collosus Rhodes | Transformers: Animated | 2008 | |
| Jim Cummings | Hondo Ohnaka* | Star Wars: The Clone Wars | 2009-2015 | |
| Steve Blum | Starscream | Transformers: Prime | 2010-2013 | |
| Ellen Greene | Mrs. Manface | Batman: The Brave and the Bold | 2010 | |
| Keith Allen | Der Blinde Pew | Die Schatzinsel | 2012 | |
| Jaime Jackson | Ranko Zamani | The Blacklist | 2013 | |
| John DiMaggio | Groundpounder | Transformers: Robots In Disguise | 2015 | |
| Steven Ogg | Simon* | The Walking Dead | 2016 | |
| Robin Atkin Downes | Electrocutioner | Batman: Bad Blood | ||
| Uwe Paulsen 1944-2014 |
Graham Chapman | Schwanzus Longus | Das Leben des Brian | 1978 |
| Gérard Hernandez | Jack Dalton | Lucky Luke - Das Große Abenteuer | 1983 | |
| Campbell Lane | Skeletor | Die neuen Abenteuer des He-Man | 1990 | |
| Fritz Sperberg | Averell Dalton** | Lucky Luke | 1991 | |
| Werner Peters 1918-1971 |
Geoffrey Keen | Israel Hands | Die Schatzinsel | 1950 |
| Orson Welles | Harry Lime | Der dritte Mann** | 1963 | |
| Manfred Petersen 1933-2018 |
Bo Greigh | Jack Dalton* | Lucky Luke | 1991 |
| Heinz Petruo 1918-2001 |
Eduardo Fajardo | Major Jackson | Django | 1966 |
| James Earl Jones | Darth Vader* | Star Wars: Episode IV – VI | 1977-1983 | |
| Michael Lonsdale | Hugo Drax | James Bond – Moonraker: Streng geheim | 1979 | |
| Ricardo Montalbán | Khan*** | Star Trek II: Der Zorn des Khan | 1982 | |
| Leslie Nielsen | Richard Vickers | Creepshow* | ||
| Ivan Reitman | Zuul | Ghostbusters – Die Geisterjäger | 1984 | |
| Thomas Petruo 1956-2018 |
Gary Oldman | Drexl Spivey | True Romance | 1994 |
| Norman Stansfield | Leon - Der Profi | 1995 | ||
| Thomas F. Wilson | Biff Tannen | Zurück in die Zukunft 1-2 | 1985-1989 | |
| Buford Tannen | Zurück in die Zukunft 3 | 1990 | ||
| Vinnie Jones | Bullet-Tooth Tony | Snatch - Schweine und Diamanten | 2001 | |
| Drake | Escape Plan | 2013 | ||
| Richard E. Grant | Withnail | Withnail & I | 1987 | |
| Frank Welker | Schlabber Knack | DuckTales | 1989-1998 | |
| Daniel Craig | Jaapie Botha | Im Glanz der Sonne | 1992 | |
| Mr. Lawrence | Sheldon J. Plankton* | SpongeBob Schwammkopf | 2002-2018 | |
| Clancy Brown | Lex Luthor | Justice League: Unlimited | 2005 | |
| Javier Bardem | Anton Chigurh | No Country for Old Men | 2007 | |
| Jackie Earle Haley | Freddy Krueger | A Nightmare on Elm Street | 2010 | |
| Jörg Pleva 1942-2013 |
Malcolm McDowell | Alex DeLarge | Uhrwerk Orange | 1972 |
| Jack Nicholson | Jack Torrance | Shining | 1980 | |
| Erich Ponto 1884-1957 |
Charles Laughton | William Bligh | Meuterei auf der Bounty* | 1936 |
| Holger Potzern (†2007) |
Scott McNeil | Waspinator | Transformers: Beast Wars | 1996-1999 |
| Tyler Mane | Rufus T. Firefly | The Devil's Reject | 2005 | |
| Otto Preuss 1918-1980 |
Eli Wallach | Tuco* | Zwei glorreiche Halunken | 1966 |
| Orson Welles | Le Chiffre | Casino Royale | 1967 | |
| Eberhard Prüter 1944-2014 |
Michel Tugot-Doris | William Dalton** | Lucky Luke | 1984 |
| Pons Maar | Saurod | Masters of the Universe | 1987 | |
| Robert Towers | Karg | |||
| Brian Drummond | Jetstorm | Transformers: Beast Machines | 1999-2000 | |
| / | Zweistein** | Jan Tenner – Classic | 2000 | |
| Jeffrey Tambor | Crazy Quilt | Batman: The Brave and the Bold | 2010 |
R[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Hartmut Reck 1932-2001 |
Sir Derek Jacobi | Claude Frollo | Der Glöckner von Notre Dame | 1982 |
| David Hemblen | Magneto* | X-Men | 1992-1997 | |
| Micheál MacLiammóir | Jago | Othello | 1993 | |
| Manfred Reddemann 1939-2020 |
Frank Gorshin | Der Riddler | Batman | 1990-1992 |
| John Astin | 1990 | |||
| John Glover | Der Riddler | Batman | 1994-1995 | |
| Hans-Michael Rehberg 1938-2017 |
Nicol Williamson | Macbeth | Macbeth | 1982 |
| Samuel E. Wright | Kron | Dinosaurier | 2000 | |
| Tony Jay | Shir Khan | Das Dschungelbuch 2 | 2003 | |
| Thomas Reiner 1926-2024 |
Michael Rye | Herzog Igzorn | Die Gummibärenbande | 1985-1991 |
| Jonathan Harris | Friedrich Greif | Darkwing Duck | 1991-1992 | |
| Robert Party | Julius Cäsar | Asterix in Amerika | 1994 | |
| Joachim Richert 1938-2007 |
Mark Camacho | Grantelbart | Weihnachtsmann und Co. KG | 1997 |
| Christian Rode 1936-2018 |
Philip Locke | Vargas | James Bond: Feuerball | 1965 |
| John Cleese | Schwarzer Ritter | Die Ritter der Kokosnuss | 1976 | |
| Wolf Kahler | Hermann Dietrich | Jäger des verlorenen Schatzes* | 1981 | |
| ??? | Julius Cäsar | Asterix, der Gallier** | 1984 | |
| Serge Sauvion | Asterix - Sieg über Cäsar* | 1985 | ||
| Asterix - Sieg über Cäsar** | 2002 | |||
| David Carradine | Justin LaMotte | Fackeln im Sturm | 1987 | |
| Julian Glover | Walter Donovan | Indiana Jones und der letzte Kreuzzug | 1989 | |
| Larry Drake | Robert G. Durant | Darkman | 1990-1995 | |
| Patrick McGoohan | Edward von Longshanks | Braveheart | 1995 | |
| Christopher Plummer | Ralph Nickleby | Nicholas Nickleby | 2002 | |
| Tim Pigott-Smith | Peter Creedy | V wie Vendetta | 2005 | |
| Keith Szarabajka | Ur-Didaktiker | Halo 4 | 2012 | |
| Franz Rudnick 1931-2005 |
R. Lee Ermey | Gunnery Sergeant Hartman | Full Metal Jacket | 1987 |
| David Warner | Ra's al Ghul | Batman - Die Serie | 1994-1999 | |
| James Cromwell | Dudley Smith | L.A. Confidential | 1997 | |
| Gerard Plunkett | Makuta Teridax (als Turaga Dume) | Bionicle 2 - Die Legenden von Metru Nui | 2004 | |
| Bernd Rumpf 1947-2019 |
Liam Neeson | Ra's al Ghul | Batman Begins | 2005-2012 |
| Clinch Leatherwood | A Million Ways to Die in the West | 2014 | ||
| Bad Cop | The LEGO Movie | |||
| Jeff Bennett | Ozzy | In einem Land vor unserer Zeit 2 | 1994 | |
| George Clooney | Seth Gecko | From Dusk till Dawn | 1996 | |
| Gérard Darmon | Pyradonis | Asterix & Obelix: Mission Kleopatra | 2002 | |
| Ricardo Montalbán | Señor Senior, Senior | Kim Possible | 2002-2007 | |
| Earl Boen | ||||
| Jonathan Pryce | General Vavarin Delatombe | Brothers Grimm | 2005 | |
| Alfred Molina | Bischof Aringarosa | The Da Vinci Code – Sakrileg | 2006 | |
| Alan Rickman | Richter Turpin | Sweeney Todd - Der teuflische Barbier aus der Fleet Street | 2007 | |
| Lou Reed | Maltazard** | Arthur und die Minimoys 3 | 2010 | |
| Ciarán Hinds | Mephisto | Ghost Rider 2 | 2011 | |
| Ian Hanmore | Pyat Pree | Game of Thrones | 2012 | |
| Michael Rüth 1938-2024 |
? | Spike, der Hund | Tom und Jerry | 1976 |
| Tony Pope | Inquirata | Transformers: Generation 1 | 1989-1994 | |
| Jack Angel | Quintesson | |||
| Frank Welker | Soundwave** | |||
| Johnny Hayner | Vortex | |||
| Leo Rossi | Steven Turkell | Maniac Cop 2 | 1990 | |
| Michael Myers | Fieser Fettsack* | Austin Powers 2 | 1999 | |
| John Ratzenberger | Dr. Schweinebacke | Toy Story 2-3 | 1999-2010 | |
| John Hotstetter | Hugo Krassman | Kermit der Frosch - Vom Landei zum Superstar! | 2002 |
S[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Horst Sachtleben 1930-2022 |
Woody Allen | Dr. Noah | Casino Royale | 1967 |
| Peter Woodthorpe | Gollum | Der Herr der Ringe | 1979 | |
| Tino Insana | Dr. Benjamin Buxbaum | Darkwing Duck | 1993 | |
| Willy Schäfer 1933-2011 |
Tony St. James | Brawl | Transformers: Generation 2 | 1993-1995 |
| Roger C. Carmel | Bruticus | |||
| Cyclonus | ||||
| Arthur Burghardt | Devastator | |||
| Ron Gans | Drag Strip | |||
| Gregg Berger | Long Haul | |||
| Chris Latta | Reflector | |||
| Frank Welker | Rumble | |||
| Skywarp | ||||
| Roger Behr | Runabout | |||
| John Stephenson | Thundercracker | |||
| Ed Gilbert | Thrust | |||
| Johnny Haymer | Vortex | |||
| Terry McGovern | Wildrider | |||
| Frank-Otto Schenk 1943-2020 |
Giancarlo Esposito | Gustavo Fring* | Breaking Bad | 2009-2017 |
| Ra's al Ghul | Son of Batman | 2014 | ||
| Jim Cummings | Al Katzone | Chip & Chap | 1991-1992 | |
| Tom Wilkinson | Thomas Griffin | Rush Hour | 1999 | |
| Jeffrey Tambor | Bürgermeister Augustus Maywho | The Grinch | 2000 | |
| Bill Nighy | Viktor** | Underworld 2-3 | 2006-2009 | |
| Reed Birney | Tom Connolly | The Blacklist | 2014-2015 | |
| Bob Gunton | Leland Owlsley | Daredevil | 2015 | |
| John Lihtgow | Lamar Blackburn | The Accountant | 2016 | |
| Peter Schiff 1923-2014 |
Douglas Rain | HAL 9000 | 2001: Odyssee im Weltraum | 1968 |
| Joe Flynn | Mr. Snoops | Bernard und Bianca - Die Mäusepolizei | 1977 | |
| Peter Cullen | Babyface Knack | DuckTales | 1989-1990 | |
| Manfred Schmidt 1921-2008 |
Corey Burton | Mara-Al-Utha | Transformers: Generation 1 | 1984-1987 |
| Laune Faso | Rampage | |||
| Roger C. Carmel | Unicron | |||
| Siegmar Schneider 1916-1995 |
Peter Sellers | Dr. Seltsam | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben | 1964 |
| Friedrich Schoenfelder 1916-2011 |
Peter Cushing | Victor Frankenstein | Frankensteins Ungeheuer | 1965 |
| Großmoff Wilhuff Tarkin* | Star Wars IV | 1977 | ||
| James Mason | Humbert Humbert* | Lolita | 1962 | |
| David Thomlinson | Peter Thorndyke | Herbie 1 | 1968 | |
| Bernard Fox | Max | Herbie 3 | 1977 | |
| Jim Cummings | Rat Capone | Chip und Chap – Die Ritter des Rechts | 1991 | |
| Horst Schön 1916-2020 |
Leslie Nielsen | Colonel Chi | Surf Ninjas | 1992 |
| Dracula | Dracula - Tot, aber glücklich | 1995 | ||
| Sebastian Shaw | Anakin Skywalker** | Star Wars VI | 1983 | |
| Tom Helmore | Gavin Elster | Vertigo** | 1984 | |
| Bernd Schramm 1951-2005 |
Eric Idle | Martin Brisby | Timmy und das Geheimnis von Nimh | 1998 |
| Ryuzaburo Otomo | Myotismon | Digimon | 2000 | |
| Toshiyuki Morikawa | Digimon 02 | 2001 | ||
| Masahiko Tanaka | Gauron | Full Metal Panic! | 2002 | |
| Steve Buscemi | Tony Blundetto | Die Sopranos | 2004-2006 | |
| Jochen Schröder 1927-2023 |
James Cromwell | Phillip Bauer | 24 | 2008 |
| Arthur Arden | American Horror Story | 2012 | ||
| ??? | Julius Cäsar | Asterix, der Gallier* | 1971 | |
| Jacques Jouanneau | Jack Dalton | Lucky Luke - Daisy Down | ||
| Julian Glover | Maximilian Veers | Star Wars - Episode V | 1980 | |
| J. Pat O'Malley | Jasper Badun | 101 Dalmatiner** | ||
| Jack Starrett | Art Galt | Rambo | 1983 | |
| Tom Wilkinson | Lord Cornwallis | Der Patriot | 2000 | |
| Dick Van Dyke | Cecil Fredericks | Nachts im Museum 1-2 | 2006-2014 | |
| Reinhard Schulat-Rademacher 1940-2010 |
Clancy Brown | Mr. Krabs | SpongeBob Schwammkopf Videospiel | ??? |
| Thomas Schüler 1948-2015 |
Eli Wallach | Mr. Freeze** | Batman | 1990 |
| Jim Byrnes | Inferno | Transformers: Beast Wars | 1996 | |
| Steven Blount | Rickard Karstark | Game of Thrones | 2011 | |
| John Stahl | 2012-2013 | |||
| Rolf Schult 1927-2013 |
Rik Battaglia | Murdock | Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten | 1968 |
| Robert Redford | Jay Gatsby | Der große Gatsby | 1974 | |
| Robert Vaughn | Ross Webster | Superman III – Der stählerne Blitz | 1983 | |
| Anthony Hopkins | Hannibal Lecter | Das Schweigen der Lämmer | 1991 | |
| Patrick Stewart | Locutus | Star Trek – Das nächste Jahrhundert | 1993 | |
| Dennis Hopper | Präsident Koopa | Super Mario Bros. | ||
| Donald Sutherland | Donald McClintock | Outbreak – Lautlose Killer | 1995 | |
| Rüdiger Schulzki 1940-2022 |
Peter Cullen | K.A.R.R. | Knight Rider | 1982-1986 |
| Lou Scheimer | Modulok** | She-Ra - Prinzessin der Macht | 1985-1987 | |
| diverse | Shredder* | Teenage Mutant Hero Turtles | 1987 | |
| Frank C. Turner | Al Marsh | ES | 1990 | |
| Al Marsh | ||||
| Michael Cohen | Henry Bowers | |||
| Werner Schumacher 1921-2004 |
Michael Ansara | Mr. Freeze | DC Animated Universe | 1994-1998 |
| Erik Schumann 1925-2007 |
Hwang Jang-lee | Donnerfuß | Sie nannten ihn Knochenbrecher* | 1978 |
| Sir Ian McKellen | Kurt Dussander | Der Musterschüler | 1998 | |
| Jack Pallance | Long John Silver | Die Schatzinsel | 1999 | |
| Kelsey Grammer | Stinke-Piet | Toy Story 2 | ||
| Jim Varney | Cookie | Atlantis | 2001 | |
| Steve Barr | Atlantis 2 | 2003 | ||
| Siegfried Schürenberg 1900-1993 |
Clark Gable | Rhett Butler | Vom Winde verweht | 1953 |
| Peter Cushing | Victor Frankenstein | Frankensteins Rache | 1958 | |
| George Sanders | Shir Khan | Das Dschungelbuch | 1968 | |
| Serge Sauvion | Julius Cäsar | Asterix und Kleopatra* | 1970 | |
| Jean Martinelli | Asterix erobert Rom* | 1976 | ||
| Hans Schwarz 1908-1983 |
Pierre Tornade | Averell Dalton | Lucky Luke | 1971-1978 |
| Hans Sievers 1931-2012 |
Cesar Romeo | Der Joker | Batman | 1989-1990 |
| Mark Hamill | Der Joker | Batman: The Animated Series | 1992-1995 | |
| David Kaye | Megatron | Transformers: Beast Wars | 1996-1999 | |
| Bernd Simon 1946-2017 |
Phillip Clarke | Dead End | Transformers: Generation 1 | 1989-1992 |
| Chris Latta | Starscream | |||
| Old Snake/Cobra Commander | ||||
| Jim Gosa | Abominus | |||
| Neil Ross | Bonecrusher | |||
| Arthur Burghardt | Devastator | |||
| Frank Welker | Soundwave* | |||
| Ulf Jürgen Söhmisch 1938-2016 |
Laurie Faso | Divebomb | Transformers: Generation 1 | 1989-1992 |
| Roger C. Carmel | Motormaster | |||
| Bud Davis | Predaking | |||
| Jack Angel | Quintesson | |||
| Frank Welker | Soundwave*** | |||
| Philip L. Clarke | Victor Drath | |||
| Tony St. James | Brawl | Transformers: Generation 2 | 1993-1995 | |
| Philip L. Clarke | Dead End | |||
| Frank Welker | Soundwave***** | |||
| John Stephenson | Thundercracker | |||
| Kevin Clash | Der Schwarze Hund | Muppets - Die Schatzinsel | 1996 | |
| Klaus Sonnenschein 1935-2019 |
Ned Beatty | Charles Meachum | Shooter | 2007 |
| Lotso Knuddelbär | Toy Story 3 | 2010 | ||
| Danny DeVito | Der Pinguin | Batmans Rückkehr | 1992 | |
| Harry Wurmwald | Matilda | 1996 | ||
| Morgan Freeman | Abraham Kurtz | Dreamcatcher | 2003 | |
| Der Boss | Lucky Number Slevin | 2006 | ||
| John Goodman | Layton T. Montgomery | Bee Movie – Das Honigkomplott | 2007 | |
| Marshall | Hangover 3 | 2013 | ||
| Gene Hackman | General Mandible | Antz | 1998 | |
| Jerome Blake | Mas Amedda* | Star Wars: Episode I | 1999 | |
| Jean-Pierre Castaldi | Gaius Bonus | Asterix & Obelix gegen Cäsar | ||
| Bernard Facy | Enternix | Asterix & Obelix: Mission Kleopatra | 2002 | |
| Sir Christopher Lee | Count Dooku | Star Wars | 2002-2014 | |
| George Dzundza | Jim | Stargate Goa'uld | 2005 | |
| Jim Piddock | Calendar Man | Arkham City | 2011 | |
| Wolfgang Spier 1920-2011 |
Ronald Lacey | Arnold Ernst Toht | Jäger des verlorenen Schatzes* | 1981 |
| Jim Cummings | Kaa | Das Dschungelbuch 2 | 2003 | |
| Jan Spitzer 1947-2022 |
Chris Cooper | Frank Fitts | American Beauty | 2000 |
| Alexander Conklin | Die Bourne Identität | 2002 | ||
| Tex Richman | Die Muppets | 2011 | ||
| Norman Osborn | The Amazing Spider-Man 2 | 2014 | ||
| Maurice LaMarche | Der Brain | diverse | 1993-2000 | |
| Robert Axelrod | Lord Zedd | Power Rangers - Der Film | 1995 | |
| Tim Curry | Lord Dragaunus | Mighty Ducks - Das Superteam | 1996 | |
| Gregory Sporleder | Captain Frye | The Rock - Fels der Entscheidung | ||
| Gerard Plunkett | Scarab | Mummies Alive | 1997-1998 | |
| David Kaye | Megatron | Transformers: Beast Machines | 1999-2000 | |
| David Palffy | Anubis 1. Wirt 2.Wirt |
Stargate Goa'uld | 1999-2004 | |
| Dean Aylesworth | 2005 | |||
| Rik Kiviaho | ||||
| ??? | Jax | Butt-Ugly Martians | 2001 | |
| Gérard Surugue | Joe Dalton | Lucky Luke - Die neuen Abenteuer | ||
| Giancarlo Giannini | Rinaldo Pazzi | Hannibal | ||
| Takehito Koyasu | Redda | Mon Colle Knights | 2001-2002 | |
| Jonathan Freeman | Dschafar** | diverse | 2001-2005 | |
| John DiMaggio | Dr. Drakken | Kim Possible | 2002-2007 | |
| Lee Arenberg | Pintel | Fluch der Karibik | 2003-2007 | |
| Kouji Ishii | Anubis | Yu-Gi-Oh!: The Movie | 2004 | |
| Rade Šerbedžija | Mikhaylo Sczerbiak | Shooter | 2007 | |
| Corey Burton | Megatron | Transformers: Animated | 2007-2008 | |
| Fred Tatasciore | Bane* | Arkhamverse | 2009-2011 | |
| Ciarán Hinds | Manke Rayder | Game of Thrones | 2013-2015 | |
| Stephen Root | Jim Hudson | Get Out | 2017 | |
| Ted Levine | Ken Wheatley | Jurassic World 2 | 2018 | |
| John Turturro | Bock | Grünes Ei mit Speck | 2019- | |
| Herbert Stass 1919-1999 |
George Chakiris | Bernardo | West Side Story | 1962 |
| Hubert Suschka 1925-1986 |
Harry Andrews | General Woundwort | Unten am Fluss | 1978 |
T[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Michael Telloke | Charles Dennis | Sunad | Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert | 1990 |
| Tony Jay | Shir Khan | Käpt'n Balu & seine tollkühne Crew | 1992-1995 | |
| Jeff Bennett | Amin Damoola | Aladdin | 1995 | |
| Muse Watson | Ben Willis | Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast | 1997-1998 | |
| Mark Gibbon | Baddhra (Two-Bad) | He-Man and the Masters of the Universe | 2002-2004 | |
| Herbert Tennigkeit | Lou Scheimer | Trap Jaw | He-Man und Masters of the Universe** | 1983-1985 |
| Alan Oppenheimer | Skeletor | |||
| Skeletor | She-Ra - Prinzessin der Macht** | 1985-1987 | ||
| George DiCenzo | Tung Lashor* | |||
| Earl Hammond | Mummion | Thundercats - Die starken Katzen aus dem Weltall | 1985 | |
| Hans Teuscher | Sherman Hemsley | B.P. Richfield | Die Dinos | 1993-1996 |
| David Huddleston | The Big Lebowski | The Big Lebowski | 1998 | |
| Hal Smith | Mac Moneysac** | DuckTales – Neues aus Entenhausen | ||
| Mark Metcalf | Der Meister | Buffy - Im Bann der Dämonen | 1998-2003 | |
| Brian Doyle-Murray | Fliegender Holländer* | SpongeBob Schwammkopf | 1999-2012 | |
| Mickey Rooney | Gus | Nachts im Museum 1, 3 | 2006, 2014 | |
| Leon Russom | Jonathan Krantz | Prison Break | 2007-2009 | |
| Andreas Thieck | ??? | Israel Hands | Movie Toons - Die Schatzinsel | 2002 |
| Georg Thomalla | Charles Judels | Stromboli | Pinocchio* | 1951 |
| Peter Sellers | Clare Quilty | Lolita | 1962 | |
| Jack Lemmon | Professor Fate | Das große Rennen rund um die Welt | 1965 | |
| Jürgen Thormann | Sir Michael Caine | Ebenezer Scrooge | Die Muppets-Weihnachtsgeschichte | 1993 |
| Arthur Tressler | Die Unfassbaren 1-2 | 2013-2016 | ||
| Chester King | Kingsman: The Secret Service | 2015 | ||
| John Hurt | Marquis von Montrose | Rob Roy | 1995 | |
| Adam Sutler | V wie Vendetta | 2005 | ||
| König Cotys | Hercules | 2014 | ||
| Max von Sydow | Leland Gaunt | Needful Things | 1993 | |
| Lamar Burgess | Minority Report | 2002 | ||
| Vladek Sheybal | Tov Kronsteen | James Bond - Liebesgrüße aus Moskau | 1963 | |
| Burt Kwouk | Nummer Drei | James Bond - Man lebt nur zweimal | 1967 | |
| Bruce Glover | Mr. Wint | James Bond - Diamantenfieber | 1971 | |
| Roshan Seth | Chattar Lar | Indiana Jones und der Tempel des Todes | 1984 | |
| René Auberjonois | Tony | Police Academy | 1988 | |
| Sir Ian McKellen | Magneto* | X-Men | 2000-2014 | |
| ??? | Der Graue Präsident | Momo | 2003 | |
| Peter O'Toole | Anton Ego | Ratatouille | 2007 | |
| Fritz Tillmann | Maurice Evans | Professor Zaius* | Planet der Affen | 1968 |
| Charles Judels | Stromboli | Pinocchio** | 1973 | |
| Orsen Welles | Long John Silver | Die Schatzinsel | ||
| Keenan Wynn | Alonzo Hawk** | Herbie 2 | 1974 |
V[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Eric Vaessen | David Niven | Sir Charles Lytton*** | Der rosarote Panther 7-8 | 1982-1983 |
| Robert Englund | Bill Gartley | The Mangler | 1995 | |
| Wolfgang Völz | Severn Darden | Chefinspektor Kolp* | Eroberung vom Planet der Affen | 1972 |
| Pierre Traboud | Joe Dalton | Lucky Luke | 1978-1983 | |
| Wolfgang Völz | Julius Cäsar | Asterix Die Trabantenstadt (Hörspiel) | 1986 | |
| Victor Buono | King Tut | Batman | 1990-1992 | |
| Richard Griffiths | König George II. | Fluch der Karibik 4 | 2011 | |
| Andreas von der Meden | Henry Polic II | Scarecrow* | Batman | 1994 |
| Fritz von Hardenberg 1954-2010 |
Michael Rye | Magneto | Spiderman 5000 | 1981 |
W[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Konrad Wagner | Charles Judels | Der Kutscher | Pinocchio* | 1951 |
| Maurice Evans | Professor Zaius** | Rückkehr zum Planet der Affen | 1970 | |
| Ulf-Jürgen Wagner | Bud Davis | Dirge | Transformers: Generation 2 | 1993-1995 |
| Clive Revill | Kickback | |||
| Johnny Haymer | Swindle | |||
| Ed Gilbert | Thrust | |||
| Michael Walke | Wayne Knight | Dennis Nedry | Jurassic Park | 1993 |
| Bobcat Goldthwait | Pech* | Hercules | 1999 | |
| Eduard Wandrey | Robert Newton | Long John Silver | Die Schatzinsel | 1950 |
| Hans Conried | Captain Hook | Peter Pan | 1953 | |
| Billy Bletcher | Ede Wolf | Silly Simphonies | ??? | |
| Herbert Weicker | Sir Christopher Lee | Graf Dracula**** | Dracula jagt Minimädchen | 1972 |
| Francisco Scaramanga | James Bond - Der Mann mit dem goldenen Colt | 1974 | ||
| Der Blinde Pew | Die Schatzinsel | 1990 | ||
| Ron Haddrick | Long John Silver | Die Schatzinsel | 1971 | |
| Yaphet Kotto | Dr. Kananga | James Bond - Leben und sterben lassen | 1973 | |
| Robert Rietty | Ernst Stavro Blofeld | James Bond - In tödlicher Mission | 1981 | |
| Joe Seneca | Dr. Christopher Meddows | Der Blob | 1988 | |
| Elmar Wepper | Mel Gibson: | Conrad Stonebanks | The Expendables 3 | 2014 |
| Gerd Wiedenhofen | Milt Jamin | Aimless | Transformers: Generation 1 | 1984-1987 |
| Dick Gautier | Apeface | |||
| Jack Angel | Astrotrain | |||
| John Moschitta | Blowpipe | |||
| Tony St. James | Cutthroat | |||
| Bud Davis | Dirge | |||
| Frank Welker | Galvatron | |||
| Milt Jamin | Grax | |||
| Gregg Berger | Long Haul | |||
| Neil Ross | Monzo | |||
| Diverse | Quintesson | |||
| Jack Angel | Ramjet | |||
| Transformers: Generation 2 | 1993-1995 | |||
| Chris Latta | Reflector | |||
| Frank Welker | Rumble | |||
| Michael Bell | Scrapper | |||
| Diverse | Quintesson Richter | |||
| Dick Gautier | Serpentor | Action Force - Die neuen Helden | 1985-1986 | |
| Hans Wiegner | Lee Marvin | Liberty Valance | Mann, der Liberty Valance erschoss | 1962 |
| Andreas Wilde | Fintan McKeown | Amory Lorch | Game of Thrones | 2012 |
| Clé Bennett | Xavier Reed | Arrow | 2014 | |
| Matt Nable | Ra's al Ghul | Arrowverse | 2015-2016 | |
| Bodo Wolf | Tobin Bell | John Kramer | Saw 1-8 | 2005-2023 |
| Savitar* | The Flash | 2017 | ||
| Éric Legrand | Jack Dalton | Lucky Luke - Die neuen Abenteuer | 2001 | |
| ??? | Der Blinde Pew | Movie Toons - Die Schatzinsel | 2002 | |
| Mark Hamill | Der Joker | Arkhamverse | 2009-2015 | |
| Troy Baker | Batman: Arkham Origins | 2013 | ||
| Richard Jenkins | Eli Ralpheson | White House Down | ||
| Alan Alda | Alan Fitch | The Blacklist | 2013-2014 | |
| Tony Shaloub | Alistair Pitt | 2016 | ||
| Henry Goodman | Dr. List* | Marvel Cinematic Universe | 2014-2015 | |
| William Sadler | Simon Stagg | The Flash | 2015 | |
| Hans-Jürgen Wolf | Hugo Weaving | Smith | Matrix | 1999-2003 |
| Red Skull* | Captain America: The First Avenger | 2011 | ||
| Megatron | Transformers 1-3 | 2007-2011 | ||
| Frank Welker | Transformers Prime | 2010-2013 | ||
| Transformers 5: The Last Knight | 2017 | |||
| Jean-Claude Van Damme | Ivan Kraschinsky | Karate Tiger | 1985 | |
| Michael Rooker | Merle Dixon | The Walking Dead | 2010-2012 | |
| Klausjürgen Wussow | Tony Jay | Richter Claude Frollo | Der Glöckner von Notre Dame | 1996 |
| Harry Wüstenhagen | J. Pat O'Malley | Jasper Badun | 101 Dalmatiner* | 1961 |
| Frank Gorshin | Der Riddler | Batman hält die Welt in Atem | 1967 | |
| Alain Corot | Alan Caldwell | Django – Die Nacht der langen Messer | 1970 | |
| Michael Palin | Pontius Pilatus | Das Leben des Brian | 1978 | |
| Patrice Baudrier | Joe Dalton*** | Lucky Luke | 1984 | |
| Joonee Gamboa | Chan Se | Sloane – Die Gewalt im Nacken | 1985 | |
| James Hong | Lo-Pan | Big Trouble in Little China | 1986 | |
| Jim Cummings | El Capitan | DuckTales – Neues aus Entenhausen | 1989 | |
| Osgood Perkins | Johnny Lovo | Scarface** | ||
| Ove Sprogøe | Egon Olsen | Die Olsenbande 3,7-9,11** | 1989-1990 | |
| Tony Randall | Schlaukopfgremlin | Gremlins 2 | 1990 | |
| Alvin Sanders | Flogg | Die neuen Abenteuer des He-Man | ||
| Paul Freeman | James Moriarty | Genie und Schnauze | ||
| Terry Kiser | Graf Gunther Spretzle | Mannequin 2 – Der Zauber geht weiter | 1991 | |
| Tony Jay | Schmeichel | Tom & Jerry – Der Film | 1992 |
Z[]
| Synchronsprecher | Originalbesetzung | Rolle | Medium | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Wolfgang Ziffer | Jaques Baloutin | William Dalton* | Lucky Luke | 1984 |
| Will Ryan | Number | Feivel, der Mauswanderer | 1986 | |
| Gilbert Gottfried | Jago | Aladdin | 1993 | |
| Ramzy Bedia | Averell Dalton | Die Daltons gegen Lucky Luke | 2004 | |
| Kurt Zips | Hervé Villechaize | Schnickschnack | James Bond - Der Mann mit dem goldenen Colt | 1974 |
| Hasso Zorn | Toby Jones | Aristide Klemm-Halbseid | Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn | 2011 |